Total 417articles,
Now page is 1 / 30pages

Join Login


View Article

Name		Giverny

Homepage		http://everever.net/utopia

Subject		Le Désespoir est assis sur un banc

Le Désespoir est assis sur un banc

Dans un squard sur un banc
Il y a un homme qui vous appelle quand on passe
Il a des binocles un vieux costume gris
Il fume un petit ninas il est assis
Et il vous appelle quand on passe
Ou simplement il vous fait signe
Il ne faut pas le regarder
Il ne faut pas l'écouter
Il faut passer
Faire comme si on ne le voyait pas
comme si on ne l'entendait pas
Il faut passer presser le pas
Si vous le regardez
Si vous l'écoutez
Il vous fait signe et rien personne
Ne peut vous empêcher d'aller vous asseoir près de lui
Alors il vous regarde et sourit
Et vous souffrez atrocement
Et l'homme continue de sourire
Et vous souriez du même sourire
Exatement
Plus vous souriez plus vous souffrez
Atrocement
Plus vous souffrez plus vous souriez
Irrémédiablement
Et vous restez là
Assis figé
Souriant sur le banc
Des enfants jouent tout près de vous
Des passants passent
Tranquillement
Des oiseaux s'envolent
Quittant un arbre
Pour un autre
Et vous restez là
Sur le banc
Et vous savez vous savez
Que jamais plus vous ne jouerez
comme ces enfants
Vous savez que jamais plus vous ne passerez
Tranquillement
Comme ces passants
Que jamais plus vous ne vous envolerez
Quittant un arbre pour un autre
Comme ces oiseaux.

공원의 벤치 위에

한 사람이 앉아 지나가는 행인들을 부른다
그는 낡은 회색옷에 코안경을 걸치고
여송연을 피우며 앉아서
지나가는 행인을 부른다
때로는 그저 손짓만 한다
그를 쳐다보면 안된다
그의 말을 들으면 안된다
그냥 지나쳐야 한다
그를 보지 못한 척
그의 말을 듣지 못한 척
발길을 서둘러 지나가야 한다
혹 그를 쳐다본다면
혹 그의 말을 듣는다면
그는 당신에게 손짓할 게고
그럼 당신은 그의 곁에 앉을 수밖에 없을꺼야
그는 당신을 보고 웃을 게고
당신은 지독한 고통을 느낄꺼야
그 사람은 계속 웃을 게고
당신도 같은 식으로 웃을꺼야
어김없이
웃을수록 당신은 더 고통스럽다
지독하게
고통스러울수록 당신은 더 웃는다
어쩔 수 없이
그리고 당신은 그 곳에
그렇게 웃으면서 벤치 위에
꼼짝없이 앉아 있다
아이들은 옆에서 뛰놀고
행인들은 평온하게
그들의 길을 가고
새들은 이 나무에서 저 나무로
날아다닌다
그리고 당신은 그곳에
그렇게 벤치 위에 앉아 있다
당신은 안다 당신은 안다
이제 다시는 이 아이들처럼 놀 수 없음을
이제 다시는 이 행인들처럼
평온하게 제 길을 갈 수 없음을
당신은 안다
이제 다시는 이 새들처럼
이 나무에서 저 나무로
날아다닐 수 없음을

번역 : 함유선