Total 417articles,
Now page is 1 / 30pages

Join Login


View Article

Name		현우

Homepage		http://everever.net/utopia

Subject		Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
내 마음에 비가 내린다. - Paul Verlaine
(il pleut doucement sur la ville - A. Rimbaud
도시에 부드럽게 비가 내린다 .)

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

내 마음에 눈물이 내리네
마치 도시에 비가 내리듯.
내 마음에 스며드는
이 우수는 무엇일까?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie
Ô le chant de la pluie !

오! 대지와 지붕 위의
부드러운 빗소리여 !
권태로운 마음을 위해서인가
오! 비의 노래여 !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison?.......
Ce deuil est sans raison.

이유없이 눈물이 내린다
이 낙담한 마음에.
뭐라고 ! 그 어떤 부정도 없었다고?.....
이 고통에는 이유가 없다.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

어째서인지 알지 못하는 것은
가장 고통스러운 아픔이다.
사랑도 증오도 없어
나의 마음은 너무도 고통스럽다.

----------------------------------------------------------------
처음으로 번역해본 시.
시를 번역한다는 것은 슬픈 일인 것 같다.
아름다운 그 울림들을 아무리 해도 비슷해질리 없는
다른 언어로 대치시키는 것은 고통스러운 과정.
시는 원래의 언어로 낭독되어지고 원래의 언어로 느껴져야만 하는 것 같다.